Praktische Reisetipps für El Hierro
Auf dem Luftweg über Teneriffa nach El Hierro
Da es keine direkte Flugverbindung von Europa nach El Hierro gibt, ist man gezwungen auf einer anderen Kanarischen Insel umzusteigen. Hierzu empfiehlt sich die Anreise über den Nordflughafen von Teneriffa. Es erfordert ein wenig Planung und Flexibilität, um die Anreise nach El Hierro innerhalb eines Tages ohne Übernachtung auf Teneriffa umzusetzen.
EU-Bürger aus Schengenstaaten werden weder bei der Einreise noch bei der Ausreise nach dem Personalausweis gefragt, doch sollte man sich stets ausweisen können. Bürger der Schweiz benötigen einen Personalausweis oder Reisepass.
Die wichtigsten Fluggesellschaften und ihre Telefonnummern:
Flughafen El Hierro | +34913211000 |
Flughafen Teneriffa Sur Auskunft | +34922759000 |
Flughafen Teneriffa Nord Auskunft | +34902404704 |
Air Europa | +34911401501 |
Binter Canarias | +34902391392 |
Brussels Air | +34807220003 |
Canaryfly | +34902808065 |
Condor | +34902517300 |
Easy Jet | +34902599900 |
Edelweiss Air | +41848333593 |
Eurowings | +34900838113 |
Lufthansa | +34902883882 |
TuiFly | +34902012512 |
Thomas Cook Airlines | +341733224330 |
Norwegian | +34902848080 |
Weitere Telefonnummern findet man auf der Webseite.
Bus vom Flughafen Teneriffa Süd zum Flughafen Teneriffa Nord
Die Busgesellschaft Titsa bietet mit der Linie 343 eine Expressverbindung zwischen den beiden Flughäfen an. Die Fahrt über die Autobahn dauert, je nach Verkehr, ca. 50 Minuten zum Preis von ca. 10,00 €. Fahrkarten können beim Fahrer gekauft werden.
Flug von Teneriffa nach El Hierro
Auf der Insel Teneriffa gibt es die beiden Flughäfen Teneriffa Nord, Los Rodeos, und Teneriffa Süd, Reina Sofia. Der Flughafen im Süden befindet sich nahe den touristischen Zentren und wird aus aller Welt angeflogen. Teneriffa Nord ist der Ausgangspunkt für Inlandsflüge zwischen den Inseln des Archipels. Möchte man also mit dem Flugzeug nach El Hierro reisen, so muss man mit dem Bus, dem Mietwagen oder dem Taxi von Teneriffa Süd nach Teneriffa Nord fahren. Meistens ist eine Übernachtung unumgänglich, da man in der Regel nach einem Flug aus Zentraleuropa nicht früh genug ankommt, um nach der Ankunft in Teneriffa Süd noch einen Anschlussflug in Teneriffa Nord zu erreichen. So gilt es abzuwägen, ob die Verbindung mit der Fähre oder mit dem Flugzeug praktischer ist. Die beste Verbindung, das heißt die schnellste und häufigste, führt vom Flughafen Teneriffa Nord (Los Rodeos) nach El Hierro. Die Flugdauer vom Flughafen Teneriffa Nord nach El Hierro beträgt 45 min und vom Flughafen Gran Canaria 50 min nach El Hierro. Der beschauliche Flughafen von El Hierro liegt westlich von Valverde. Allerdings sollte man sich nicht 100 % auf diese Flugverbindung verlassen, denn immer wieder gibt es wetterbedingte Probleme. Bei der alternativen Anreise mit der Fähre muss man zunächst den Hafen von Teneriffa erreichen.
Busverbindung von Teneriffa Flughafen zum Hafen
Vom Flughafen Teneriffa Süd zum Hafen Los Cristianos fährt man mit dem Pkw ca. 20 Minuten. Für die 18 km bezahlt man mit dem Taxi 20-30 €. Der Bus fährt vom Flughafen Gate 32 alle 30 Minuten und benötigt für die Strecke AEROPUERTO TENERIFE nach LOS CRISTIANOS 5 Stopps und 28 min. Fahrzeit. Siehe Abfahrtszeiten auch die Webseite. Aber aufgepasst! Der Bus fährt nicht direkt bis zum Anleger, sondern man muss noch 1,2 km, ca. 20 Minuten, zu Fuß zum Anleger gehen.
Fährverbindungen von Teneriffa nach El Hierro
Zur Überfahrt von Teneriffa (Los Cristianos) nach El Hierro gibt die zwei folgenden Fährgesellschaften: | NAVIERA ARMAS S.A., Webseite, +34902456500 | FRED. OLSEN, Webseite, +34902100107 |
Von Insel zu Insel
Möchte man von El Hierro auf eine der anderen Kanarischen Inseln mit dem Flugzeug reisen, so muss man immer über Teneriffa Nord fliegen.
Auch gibt es keine Fährverbindungen von El Hierro auf die anderen Kanarischen Inseln, außer nach Teneriffa. Seit Kurzem gibt es eine verbesserte Fährverbindung von El Hierro über Teneriffa nach Gran Canaria – in der Vergangenheit benötigte man zwei Tage für diese Strecke. Indem die Abfahrt der sonntäglichen Fähre von El Hierro nach Teneriffa um eine Stunde vorverlegt wurde, wird es ermöglicht, dass Passagiere die Anschlussfähre von Teneriffa nach Gran Canaria rechtzeitig erreichen können.
Apps
GPSTrackFinder Wanderführer – Android – Wanderführer
GPSTrackFinder Wanderführer – Apple – Wanderungen
ReadEra – ebook reader pdf, epub, word – Wanderführer
Foxit PDF Reader Mobile - Edit and Convert
El Hierro im Internet
Die Inselregierung – Cabildo El Hierro
Das Windwasserkraftwerk – Hydroeólica
Artikel über die Ureinwohner
Geological Map of El Hierro, Canary Islands
Wanderwege von El Hierro als PDF
GPSTrackFinder Webseite mit 50 Wanderungen auf El Hierro
Zeitschriften
Literatur
Baedeker Reiseführer La Palma, El Hierro
El Hierro, Autokarte 1:30.000, freytag & berndt Auto + Freizeitkarten
El Hierro, Wanderkarte
Kompass Verlag – Wanderführer El Hierro
Ärzte | Krankenhäuser
Auf El Hierro ist eine ausreichende medizinische Versorgung gewährleistet. Arztbesuche werden auf El Hierro privat abgerechnet und die Bezahlung erfolgt in bar. Für eine sichere Rückerstattung der möglichen Arztkosten sollten Sie sich die Rechnung detailliert vom Arzt oder vom Personal ausstellen lassen. Für einen eventuellen Rücktransport und teure Zusatzleistungen ist eine private Urlaubskrankenversicherung empfehlenswert. Von den spanischen Ärzten sprechen viele zumindest eine Fremdsprache. Medikamente sind meistens etwas billiger als in Mitteleuropa.
Neben den Krankenhäusern für den Notfall – Notrufnummer 112 – gibt es in jedem größeren Ort auch Gesundheitszentren (Centros Saludes), an die man sich in leichteren Fällen wenden kann. | Ferinto 16, 38915 Isora Valverde | +34922551215 |
Ein Krankenhaus mit 27 Betten gibt es seit April 2003 in der Hauptstadt Valverde, das El Hospital Insular Nuestra Senora de Los Reyes. Auf 5.408 m² findet man ein modernes Krankenhaus vor. | Calle Los Barriales 1, 38900 Valverde | +34922553500 |
Für die Einreise nach El Hierro besteht keine Impfpflicht. Ein grünes oder rotes Malteserkreuz kennzeichnen die Apotheken auf El Hierro. Die Apotheken sind Mo.-Fr. 9.00-13.00 Uhr und 16.00-20.00 Uhr sowie Sa. 9.00-13.00 Uhr geöffnet. An jeder Apotheke findet sich ein Aushang mit der jeweiligen Notnummer, welche Sie nachts sowie an Sonn- und Feiertagen anrufen können. | Farmacia Valverde | Calle San Francisco 8, 38900 Valverde | +34922550907 | Farmacia Frontera | Calle Manuelvas 2, 38914 Frontera | +34922558301 | Farmacia Tidaday | Calle Tigaday 16, 38913 Tigaday | +34922556005 |
Briefmarken | Briefkästen
Seit der Deregulierung der spanischen Post gibt es mehrere Anbieter auf den Kanarischen Inseln, insbesondere auf Teneriffa. Kauft man Postkarten in Souvenirläden oder kleineren Geschäften, so erwirbt man oft Briefmarken der privaten Postanbieter wie Swiss Post und Sun Post. Und nun Achtung! Mit solchen Marken ausgestattete Post muss in die jeweiligen Briefkästen gesteckt werden. Dieses Problem gibt es auf El Hierro noch nicht, die Briefkästen der staatlichen Post Correos sind auf El Hierro gelb. Briefmarken kann man erwerben: | Correo 3, 38900 Valverde | Tigaday 23, 38911 Frontera | Die Preise kann man sich unter der folgenden Webseite errechnen lassen.
Botschaften und Konsulate
Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland | Urbanizacion Jardines, La Quinta, Calle Guillermo Rahn, 4, Locales 5-5, 38400 Puerto de la Cruz Teneriffa | Tel.: +34922248820, Telefax +34922151555 | E-Mail | Mo. bis Do. 10:00-13:00 |
Österreichisches Konsulat | Costa y Grijalba 33, 38004 Santa Cruz de Tenerife | +34922023370, Telefax +34922023371 | E-Mail | Di., Do. 15:00-17:00 |
Schweizer Eidgenössisches Konsulat | Urbanización Bahía Feliz Edificio de Oficinas, Local 1 ǀ 35107 Playa de Tarajalillo/ Gran Canaria ǀ +34928157979, Telefax +34928157900 | E-Mail | Mo. bis Fr. 10:00-13:00 |
Busverbindungen auf El Hierro
Das einzige öffentliche Verkehrsmittel auf El Hierro ist der Bus, Bahnverbindungen gibt es nicht. Das Bussystem ist seit 2007 kontinuierlich ausgebaut worden. Es erfordert zwar eine gute Planung und ist teilweise anstrengend, aber machbar – das sind meine positiven Erfahrungen mit den Busverbindungen auf der kleinsten der Kanarischen Inseln, El Hierro. Die Erreichbarkeit kleinerer Orte gestaltet sich allerdings schwierig, da diese teilweise gar nicht mit dem Bussystem verbunden sind oder nur selten angefahren werden. Das lässt sich damit begründen, dass El Hierro bisher vom Massentourismus verschont geblieben ist.
Die Internetseite der Buskooperative ist sehr übersichtlich und vermittelt alle notwendigen Informationen. Busfahrpläne sind an Haltestellen, Hotelrezeptionen oder beim Tourismusbüro erhältlich. Auskünfte über die Busfahrzeiten erhält man bei der Cooperativa Insular de transportes de viajeros del Hierro C.B. | beim zentralen Busbahnhof in Valverde | +34922550729 | Öffnungszeiten 7:00-16:00 | und beim zentralen Busbahnhof in Frontera | +34922559129 | Öffnungszeiten 7:00-16:00 | und unter der zentralen Rufnummer +34922551175 kann man jederzeit auf Spanisch Auskunft erhalten | oder per E-Mail |
Der Preis von 1,18 € für eine Fahrt wird in bar gezahlt. Die Mehrfahrtenfahrkarte‚ Bono viajero‚ kostet 13 € und man kann damit 15 Fahrten machen. Man kann die Mehrfachkarten in Valverde, am Flughafen und in Frontera kaufen.
Ruta 01: Circunvalacion Valverde
Ruta 02: El Pinar – San Andres – Valverde
Ruta 03: Frontera – Mocanal – Valverde
Ruta 04: Circunvalacion de Frontera – Sabinosa – Pozo de la Salud
Ruta 05: Isora – Guarazoca – Erese – Mocanal – Valverde
Ruta 06: Valverde – Tamaduste – La Caleta
Ruta 07: Valverde – Puerto de la Estaca – Timijiraque – Barranqueras – Parador
Ruta 08: La Restinga – El Pinar
Ruta 09: Valverde – Pozo Las Calcosas
Ruta 10: Valverde – Aeropuerto
Ruta 11: Valverde – Estacion Maritima
Ruta 12: Estacion Fontera – Sabinosa – Pozo de La Salud
Feier- und Festtage
Wie auf allen Kanarischen Inseln wird auch auf El Hierro gerne gefeiert. Religion, insbesondere katholischer Glauben, spielt im gesellschaftlichen Leben El Hierros eine große Rolle. Aus diesem Grund ist ein Großteil der gesetzlichen Feiertage kirchlichen Ursprungs. Das größte Volksfest der Insel ist die Prozession der Gottesmutter La Bajada de La Virgen. Die erste Prozession fand bereits im Jahr 1745 statt. Das Fest wird alle vier Jahre, jeweils am ersten Julisonnabend gefeiert – das nächste Mal am 3. Juli 2021. An diesem Tag wird die Patrona der Insel von der Ermita Virgen de Los Reyes über 28 km auf dem gleichnamigen Camino in die Inselhauptstadt Valverde getragen. Der feierliche Umzug wird von Musik und Tanz begleitet. Das Fest dauert fast einen Monat, während die Jungfrau alle wichtigen Orte der Insel besucht. Um die Flugkapazitäten im Rahmen dieses besonderen Ereignisses zu erhöhen, wurden in 2017 62 Sonderflüge eingesetzt. Interessante Impressionen findet man unter der Webseite.
Die Kanarischen Inseln sind bekannt für ihren bunten und etwas anderen Karneval. So stammt die Tradition bereits aus dem 16. Jahrhundert. Das Ganze diente aber eher als Instrument der Bewohner, um ihre Meinung zum Ausdruck zu bringen. Das feiern von Festen und satirische Reden wurden jedoch von König Carlos I verboten und erst 200 Jahre später wieder erlaubt. Während der Diktatur von General Franco wurde das bunte Treiben abermals verboten. Der Höhepunkt des närrischen Treibens ist die sogenannte Fiesta de Los Carneros, das Fest der Hammel. Diese Feierlichkeit erinnert an das Hirtenleben der Ureinwohner, als diese noch mit Ziegenherden umherzogen. Männer verkleiden sich mit den Fellen als Hammel, Gesichter, Beine und Arme werden schwarz angemalt.
Weitere bedeutende Feste:
25. April | Fiestas de Los Pastores, Schäferfest, La Dehesa |
3. Mai | La Cruz, El Pinar |
15. Mai | San Isidro, Valverde |
24. Juni | La Restinga und Las Puntas |
16. Juli | Virgen del Carmen, La Restinga |
10. August | Candelaria, La Frontera |
12. September | La Paz, El Pinar |
24. September | Los Reyes, La Dehesa |
28. Oktober | San Simón, Sabinosa |
Feiertage:
1. Januar | Neujahrstag |
6. Januar | Heilige Drei Könige |
Gründonnerstag | |
Karfreitag | |
Ostersonntag | |
1. Mai | Tag der Arbeit |
Pfingstsonntag | |
Fronleichnag | |
15. August | Maria Himmelfahrt |
12. Oktober | Tag der Entdeckung Amerikas |
1. November | Allerheiligen |
6. Dezember | Tag der Verfassung |
8. Dezember | Maria Empfängnis |
25. Dezember | Weihnachten |
Öffnungszeiten
Wie überall in Spanien beginnt täglich gegen 13:00 Uhr die Siestazeit. Die Läden werden geschlossen, die Arbeit eingestellt und man legt sich nach einem kleinen Imbiss zur Ruhe. Die Siesta ist auch hier heilig. Keinesfalls sollte man während der Siesta stören. Ab 16:00 Uhr kommt wieder Leben auf, die Geschäfte öffnen erst gegen 17:00 Uhr.
Fremdenverkehrsämter – Informationen vorab
Spanisches Fremdenverkehrsamt Berlin │ Lietzenburger Str. 99, 10707 Berlin ǀ +49308826543 ǀ
Spanisches Fremdenverkehrsamt Düsseldorf │Grafenberger Allee 100 ǀ 40237 Düsseldorf ǀ +492116803980 ǀ
Spanisches Fremdenverkehrsamt Frankfurt , Myliusstr. 14│ 60323 Frankfurt am Main ǀ +4969725033 ǀ
Spanisches Fremdenverkehrsamt München, Schubertstraße 10, 80336 München ǀ +498953074611 ǀ
Spanisches Fremdenverkehrsamt Wien, Walfischgasse 8/14, 1010 Wien ǀ +4315129580 ǀ
Spanisches Fremdenverkehrsamt Zürich, Seefeldstr. 19, 8008 Zürich ǀ +41442536050 ǀ
Fremdenverkehrsämter – Informationen vor Ort
Fremdenverkehrsamt in Valverde | Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8:00-15:00 | C/ Doctor Quintero, 4, 38900 Valverde | Webseite | +34922550326 | turismo@el-hierro.org | GPS-Pkw 27.807210 -17.915439 |
Fremdenverkehrsamt am Flughafen Aeropuerto de El Hierro (VDE) | Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8:00-15:00 | Calle Cangrejo, s/n, 38910 Villa de Valverde | Webseite | +34922550326 | turismo@el-hierro.org | GPS-Pkw 27.813957 -17.884890 |
Märkte
Seit 2004 gibt es jeden Sonntag einen Markt in La Frontera, 2011 wurde sogar eine Markthalle errichtet. Diese liegt an der Plaza Benito Padron in La Frontera, inmitten des El-Golfo-Tals, und besticht durch ein großes Zusatzangebot, das zu den besten unter vergleichbaren Markthallen der Kanarischen Inseln gehört – und das, obwohl El Hierro die kleinste der sieben Inseln ist. Auch kann man lokales Handwerk und Agrarprodukte in bester Qualität erwerben. Tipp: Besuchen Sie die beiden Deutschen Heidrun und Jörg, an ihrem Stand gibt es Vollkornbrote und Aloe-Vera-Produkte.
Mietwagen
Ein Mietwagen zur selbstständigen und bequemen Erkundung El Hierros ist eine gute Alternative, aber auch das Busnetz der Insel ist sehr gut ausgebaut. Die Mietwagenfirmen befinden sind am Flughafen, am Hafen Puerto de La Estaca und im Hauptort Valverde. Die Preise liegen bei ca. 120 € für eine Woche. Voraussetzung zur Anmietung eines Pkw sind eine gültige Fahrerlaubnis, ein Reisepass sowie ein Mindestalter von 21 Jahren, wobei man den Führerschein bereits ein Jahr besitzen muss. Bei Unfällen und Autopannen ist der Autoverleiher sofort zu benachrichtigen. Freisprechanlagen und Navigationsgeräte stehen wahlweise zur Vermietung bereit. Es empfiehlt sich, bereits vor der Reise ein entsprechendes Fahrzeug auszuwählen und einen Mietvertrag abzuschließen. Das Internet ist wohl die bequemste und einfachste Art, dies zu tun. Das Fahrzeug kann somit direkt am Urlaubsort abgeholt werden. Oftmals bieten Reiseveranstalter und Unterkunftsanbieter eine Autovermietung im Reisepaket mit an. Diese Alternative ist in manchen Fällen kostengünstiger als eine externe Anmietung. Daher lohnt sich ein genauer Blick in den Reisekatalog oder die Broschüre der jeweiligen Unterkunft. Der günstigste Vermieter auf El Hierro ist Auto Plus Car, aber auch nur bei der Anmietung am Flughafen.
Internetadressen kostengünstiger Mietwagenanbieter mit Büros auf El Hierro:
http://autosbamir.es/en/
https://www.cicar.com/
https://www.cabreramedina.com/
https://www.autospluscar-elhierro.com/
Notrufe
Innerhalb der spanischen Polizei unterscheidet man folgende Einheiten:
Die blau uniformierte Cuerpo Nacional de Policia ist für die öffentliche Sicherheit und für alle internationalen Fragen zuständig. Die Nationalpolizei beschäftigt sich folglich mit der Zusammenarbeit mit ausländischen Behörden, Passangelegenheiten, Drogenhandel sowie illegalem Glücksspiel.
Die blau oder schwarz uniformierte Policia Local untersteht der jeweiligen Gemeinde und ist somit für die Regelung des Verkehrs in Ortschaften sowie für kleinere Delikte vor Ort zuständig. Bei Vorfällen auf Landstraßen ist deshalb die Guardia Civil zu kontaktieren.
Die Guardia Civil ist eine paramilitärische Einheit, welche sowohl polizeiliche als auch militärische Aufgaben erfüllt. Die Beamten sind an ihren militärisch anmutenden grünen Uniformen zu erkennen. Die Einheit übernimmt unter anderem die Kontrolle von Überlandstraßen, die Überwachung der Einhaltung von Umweltschutzbestimmungen sowie die Küstenwache.
Allgemein übliche Verhaltensregeln: Führen Sie stets Autopapiere, Mietwagenvertrag und Führerschein mit sich und achten Sie auf das Tempolimit. Angesichts der rauschenden Feste, bei denen viel Alkohol konsumiert wird, fragt man sich unweigerlich, wie hoch die Promillegrenze in Spanien ist. So ist nach der spanischen Gesetzgebung das Führen eines Kraftfahrzeuges bis zu einer Promillegrenze von 0,5 nicht mit einer Strafe verbunden. Im Umgang mit den Beamten empfiehlt es sich, stets nett, freundlich und zuvorkommend zu sein. Etwaige Geldstrafen sollten nach Möglichkeit bar bezahlt werden, da sich diese Zahlungsmethode oftmals als die günstigere herausstellt.
Notrufnummern der Polizei:
Die allgemeine Notrufnummer lautet 112. Unter dieser Nummer erreicht man Polizei, Feuerwehr sowie das Rote Kreuz.
Guardia Civil: 062
Policía Local: 092
Policía Nacional: 091
Feuerwehr: 080
Rufnummer der örtlichen Polizei in Valverde +35922550025
Sicherheit
Anders als auf den großen Nachbarinseln Teneriffa und Gran Canaria haben La Gomera, La Palma und El Hierro nur eine sehr geringe Kriminalitätsrate. Bei den Delikten handelt es sich oftmals um Beschaffungskriminalität von Drogensüchtigen und daraus resultierende Straftaten wie Autoeinbrüche und Einbrüche in abgelegene Ferienhäuser. Daher sollte man die üblichen Vorsichtsmaßnahmen beherzigen: Beim Verlassen der Unterkunft Türen und Fenster schließen, keine Wertsachen im Fahrzeug zurücklassen, größere Bargeldsummen, Schmuck und andere Wertgegenstände möglichst im Hotelsafe deponieren. Auch wenn die Chance gering ist, gestohlene Gegenstände wiederzubekommen, sollte man bei der Guardia Civil Anzeige erstatten bzw. sich an die Reiseleitung oder an die Rezeption wenden, um die nötigen Schritte zu veranlassen. Empfehlenswert ist die Erstellung und Mitnahme von Kopien der wichtigsten Dokumente wie Personalausweis, Reisepass, Führerschein und Telefonnummer zum Sperren der Kreditkarten. Ansonsten überwiegt in El Hierro eine ruhige und sichere Atmosphäre.
Sprache
Auf den Kanarischen Inseln wird Spanisch gesprochen. Der Akzent oder der Dialekt ähnelt eher dem Spanisch, das in Lateinamerika gesprochen wird. Einige Ausdrücke werden abgekürzt, wodurch sie schwer zu verstehen sind, und weiterhin sprechen die Kanaren sehr schnell. Viele Wörter stammen von den Ureinwohnern der Kanarischen Inseln und werden auch heute noch verwendet. Für den Urlaub auf El Hierro müssen Sie nicht unbedingt Spanisch können. Deutsch, Englisch und die Gebärdensprache reichen völlig aus, um einzukaufen, ein Auto oder ein Zimmer zu mieten.
Sprache – minimal benötigter Wortschatz
si | ja |
no | nein |
por favor | bitte |
muchas gracias | vielen Dank |
perdón | Entschuldigung |
Grande | groß |
Pequeña | klein |
Bueno | gut |
Mal (o) | schlecht |
Barato | billig |
Caro | teuer |
Mas | mehr |
Menos | weniger |
Con | mit |
Sin | ohne |
Abierto | offen |
Cerrado | geschlossen |
Señora | Frau |
Señorita | junge Frau |
Señor | Herr |
Habla usted alemán | Sprechen Sie Deutsch? |
Habla usted inglés | Sprechen Sie Englisch? |
No entiendo | ich verstehe nicht |
Buenos dias | guten Morgen (bis zum Mittag) |
Buenos tardes | guten Tag (bis zum Abend) |
Buenos noches | guten Abend sowie gute Nacht |
Hola | Hallo |
Adios | auf Wiedersehen |
Cómo está? | Wie geht‘s? |
Muy bien, gracias | sehr gut, danke |
Sprache – unterwegs, Hotel, Restaurant
Quisiera alquilar | ich möchte mieten ... |
Un coche | ein Auto |
Una moto | ein Motorrad |
Gasolinera | Tankstelle |
Gasolina sin plomo | bleifreies Benzin |
Gasoleo A | Diesel |
Ileno | volltanken |
Aparcar | parken |
Autobús | Autobus |
Estación | Bahnhof |
Parada | Haltestelle |
Billete | Fahrkarte |
Ida y vuelta | hin und zurück |
hin und zurück | Abfahrt |
Illegeda | Ankunft |
Qusiero Salir | ich möchte aussteigen |
Tiene? | Haben sie? |
Una habitación | Doppelzimmer |
Una individiual | Einzelzimmer |
Para una noche | für eine Nacht |
Para una semana | für eine Woche |
Con ducha | mit Dusche |
Con baño | mit Bad |
Desayuno | Frühstück |
Pensión completa | Vollpension |
Pensión media | Halbpension |
La cuenta por favor | die Rechnung bitte |
Servicios | Toiletten |
Señoras | Damen |
Hombres | Herren |
Sprache – Essen
Atún | Thunfisch |
Bacalao | Stockfisch |
Calamar sepia | Tintenfisch |
Dorada | Goldbrasse |
El pato | die Ente |
El filete | das Filet |
El pescado | der Fisch |
El ava de corral | das Geflügel |
El pollo | das Huhn |
Lenguado | Seezunge |
Merluza | Seehecht |
Ternera | das Kalbfleisch |
Queso Blanco | Ziegenkäse |
Queso asado | Ziegenkäse in Stücke geschnitten |
Queso frito | Ziegenkäse gegrillt |
Vieja | Papageienfisch |
Sprache – Sprache – typische Gerichte
Almogrote | rötlich-dunkel schimmernde Käsemischung |
Arroz cubano Kurioses | Allerlei aus Spiegelei, Bohnen, Reis, Bananen und Fleisch |
Bienmesabe | zäher, goldbrauner Nachtisch aus Honig, Mandelsplittern, Eigelb und Zitrone, der so mundet, wie er übersetzt heißt: schmeckt mir gut |
Caldo de pescado | dünne Fischsuppe mit Kartoffeln und Kräutern |
Cherne al cilantro | gebratene kanarische Goldbrasse in Koriandersauce |
Gambas al ajillo | Garnelen in kochendem Olivenöl mit Knoblauch |
Gofio escaldado | Gofio mit der Brühe des caldo de pescado zu sämigem, maisgelbem Brei angedickt, wird mit Kräutern und Paprika serviert |
Mojo rojo | roter Mojo: sämige bis flüssige, scharfe Tunke aus roten Peperoni, Öl, Knoblauch, Essig und Salz zu Fleischgerichten und papas arrugadas |
Mojo verde | grüner Mojo: gleiche Herstellung wie mojo rojo, aber grüne Peperoni mit viel Korianderkraut; begleitet Fischgerichte und papas arrugadas |
Papas arrugadas | in Salzlake gekochte, kleine kanarische Kartoffeln, die immer mit ihrer schrumpeligen (arrugado) Haut verzehrt werden |
Pella | ist eine brotartige Masse aus gofio, Wasser und Salz. Sie wird in Scheiben geschnitten, zum sancocho canario gegessen |
Quesillo | Eiermilchpudding in Karamellsauce mit marinierten Zitrusfrüchten |
Rrancho canario | deftiger Eintopf aus Kichererbsen, Kartoffeln, Schweinefleisch, Nudeln, Zwiebeln, Safran, Knoblauch, Paprikawurst |
Sancocho canario | in Salz eingelegter, gekochter Fisch, der mit Gemüse und mojo gegessen wird |
Sama a la sa | Rotbrasse im Salzmantel |
Tollo | gedörrter Fisch |
Sprache – geografische Begriffe
Atalaya | Ausguck und Wachtturm |
Barranco | Trockenflussbett |
Caldera | Riesenkrater, der durch Einsturz des Vulkans nach der Entleerung der Magmakammer entsteht |
Caleta | kleine Bucht |
Camino | Wanderweg |
Casa | Haus |
Castillo | Burganlage |
Cueva | Höhle |
Desprendimientos | Steinschlag |
Diques | quer schießende Ausbruchsrinnen von Lava |
Ermita | Kirche |
Faro | Leuchtturm |
Finca | Landgut |
Degollada | Einsattelung oder Pass |
Iglesia, Isla | Kirche |
Llano | Llano |
Lomo | Bergrücken |
Malpais | so zerklüftetes Lavafeld, dass es nicht zur Landwirtschaft genutzt werden kann |
Mirador | Aussichtspunkt |
Montaña | Berg |
Morro | Bergkuppe oder Felskopf |
Playa | Strand |
Pico | Gipfel |
Punta | Landzunge |
Risco | Klippe oder Grat |
Roque | Felsen |
Sud | Süden |
Taxi
Fahrten mit dem Taxi sind eine gute Alternative zu den öffentlichen Verkehrsmitteln, um einen individuellen Zielort zu erreichen. Die Fahrpreise betragen etwa 50 Cent pro Kilometer und sind somit günstiger als in Deutschland. Innerorts wird der Fahrpreis in der Regel vor der Fahrt ausgemacht. Für Überlandfahrten stehen dem Taxifahrer gesonderte Preislisten zur Verfügung, welche man vor der Fahrt einsehen kann. In der Regel wird ausschließlich bar gezahlt. Zusätzlich zum Fahrpreis kann es zu diversen Aufschlägen kommen (Sonn- und Feiertagszuschlag, Gepäckzuschlag, Wartezeitenzuschlag). Grünes Licht auf dem Dach oder an der Windschutzscheibe zeigt ein freies Taxi an. Die größeren Orte auf El Hierro verfügen über Taxistandplätze. Alternativ kann man die Taxis per Handsignal zum Anhalten bitten. Taxi-Rufnummern in Valverde: +34922550729 oder +34922551175 und in Frontera: +34922559129, Manuel Gutierrez (Tamaduste) +34679181551, Augusto Benitez (Frontera) +34696629108 und Gustavo Carballo +34630082626.
Wohnmobil
Wer mit dem Wohnmobil die Kanarischen Inseln besuchen möchte, kann einiges an Geld und viel Zeit sparen, wenn er das Wohnmobil vor Ort mietet. Die Anfahrt von Deutschland nach Cadiz in Spanien dauert – je nachdem, wie lange man am Tag fährt – drei bis vier Tage. Von dort benötigt man dann nochmals fast zwei Tage mit dem Schiff nach Gran Canaria oder Teneriffa. Wer auf die anderen Kanarischen Inseln fahren möchte, muss nochmals mit einer mehrstündigen Fährfahrt rechnen. Die Summe der Kosten für Kraftstoff, Maut, eventuelle Übernachtungen und Fähren übersteigt ein Vielfaches der Kosten, die für die Anmietung eines Wohnmobils vor Ort anfallen. Mit dem eigenen Wohnmobil auf die Kanaren zu fahren, ist also nur dann rentabel, wenn man mindestens zwei Monate auf den Inseln verbringen möchte.